Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 15 ]
What!
Designed by Chinese Architect, Ye Jiacheng.
In order to be responsible for all purchasers,
who did Yi Qingdong inaugurate
the appraisal rights to?
He gave it to the 1,207 purchasers
of Grand City's first phase.
Hurry up.
Yi Pei.
What kind of game are you playing with me?
Why do you say that?
Are you playing dirty with me?
A raccoon becomes the Crown Prince.
I'm telling you, don't blame me for not being kind to you.
I can destroy you in three minutes.
Jiacheng, congratulations.
You shouldn't congratulate me. You should congratulate us.
Without your persistence, this design wouldn't be possible.
Hearing the word, "we" from Jiacheng,
I'm very happy.
I really want time to be solidified in this second.
- Cheers. - Don't change.
Yay!
- Hello? - Hello, is this Shi Jian?
Yes, I'm Shi Jian. Who are you?
Mind your own business and don't meddle in too many things. Otherwise, watch for your safety.
What's wrong?
I don't know.
Why is the look on your face not too good?
He told me not to meddle in others' business.
Otherwise, I have to watch out for my safety.
Let's go. We'll go report this to the police.
Let's not report to the police. It could be a hoax.
You think this is a hoax? It's a threat.
Can you think about your plight. Stop worrying about this hideous mess.
Perhaps, he's only trying to scare me. He probably won't do anything to me.
I'm just an insignificant person.
But can you even tell who that person is?
If my guess is not wrong,
it's possible that person who wanted to sabotage your proposal.
You mean...
I can't think of another person.
Hello, the cellphone you are trying to reach has been switched off.
Hello, Zhang Kai?
Hello, Shi Jian. The license you told me to investigate, I've already gotten info.
The owner of the car is Wu Yuxin.
So the car doesn't have anything to do with Yi Qindong?
No relation? The relation is huge.
Wu Yuxin used to be Yi Qindong's secretary but she quit.
I think their relationship is definitely not that simple.
You mean...
Are you stupid? Would a secretary with a monthly salary of ¥5,000 to ¥$6,000 be able to drive such a luxury car?
So, Yi Qindong bought this car for her?
It must have been bought by him.
But why are you investigating the car?
I'm not quite sure right now, once I'm absolutely sure, I will tell you.
That's it. Bye.
Hello?
It's me, Li Hengli.
Do you have time right now? I want to talk to you about Zhao Wenwen.
Director Jiang, I know that you and your wife usually try seafood. Hence, I didn't order this for you.
I specially prepared some mountain wild game. Please try it.
President Yi is very considerate.
I merely brought my wife here for leisure.
I didn't expect you to be so hospitable.
- He makes me feel bad. - That's right.
Sister-in-law could make it here. I should be the host. We are friends, right?
Moreover, I have a presumptuous request too.
I hope you can help me understand the situation with Qinglin.
After all, you are very familiar with this.
Don't worry. Well said.
Jiacheng, I ordered this Western suit for you.
I was worried we wouldn't be able to take the wedding photos on time for next weekend. Fortunately, they completed it.
You will look extremely handsome in this. I can imagine this when I close my eyes.
Xiaojing, let's not take the wedding photos first.
Why?
Did you know it's very difficult to book this photographer? It wasn't easy for me to book him.
We can't change the time. Nothing can be more important than taking our wedding photos.
I'm not changing the time.
Then what do you mean?
I think we need time alone to think carefully before we make the decision.
What else do you want to think about?
Jiacheng it's not that you don't want to get married anymore, right?
Xiaojing, don't you think we have some problems between us?
I don't have any problems.
Okay. I know you are under a lot of stress.
However, isn't the Grand City Project already in your hands? What else are you worried about?
This situation has nothing to do with my work.
What has it to do with then, Jiacheng?
The car that Le Hengli got into, it was Yi Qindong's car.
He made an appointment to meet me. I will clarify with him then.
Li Hengli. Li Hengli.
Li Hengli.
Ye Jiacheng, can you clarify what you said?
Just wait a minute.
Xiao...
So, it's that Shi Jian again.
You distinctly know that she harbors evil intentions to ruin our relationship. Why are you still so unclear about her?
Xiaojing, she wasn't behind the photos.
If didn't, who then? Did I do it?
Did I say you did it?
I'm merely saying that she wouldn't do this.
Ye Jiacheng, do you believe her or do you believe me?
I'm asking you, is it because of Shi Jian that you don't want to get married?
What does this have to do with Shi Jian? This is between us.
What problems are there between us?
The two of us have been great. After her appearance, we argue everyday.
If it wasn't for her, we would have gotten married a long time ago.
Okay, give me back my cellphone.
I'm not giving it. I'm telling you, if you don't explain everything to me today, then don't think about getting the cellphone back.
Song Xiaojing.
Stop hiding. Come out.
Shi Jian
Hello? President Yi?
President Yi, can you hear me? Hurry and come save me.
Where are you?
I went to that theater.
Stay where you are. I'll be on my way right now.
Brother Jiang, something suddenly cropped up. I need to settle it urgently.
I will seek forgiveness from you and sister-in-law on another day.
Come out.
Stop hiding.
Just come out. Hiding is useless
Save me. Magic Theater. Quick.
Where are you going? I won't let you go.
Xiaojing, Shi Jian's life is in danger. I will explain it to you later.
Don't lie to me, I won't believe you. You can't go anywhere.
Move aside, I'm begging you.
- I'm not moving. - Move!
Okay, Ye Jiacheng. Listen up. If you walk out this door today,
don't even think of coming back. Choose between me and Shi Jian.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
[ Shanghai-Jinshan Expressway ]
Stop hiding. I already see you.
Why did you brake? How do you drive?
Get out from the car.
Don't you know how to drive?! How did you drive? Look.
So what if you drive a valuable car?
Who does he think he is?
Don't drive if you can't drive.
Friend, sorry.
Here is my secretary's phone number. If you have any problems, you can give him a call.
You are leaving? What if you don't admit later?
- That's right. - We should still report to the police and let them handle this.
I have a credit card here. It's without a password. Swipe it for whatever amount you want.
Think you can be unreasonable if you have the money? Sorry, you won't be able to leave today.
How about this? I'll call someone over here to take care of this.
Come out.
What do you guys want to do?
We warned you but you insisted on doing it the hard way and being nosy.
I...I don't know what you're talking about.
You block other people's path. Don't blame me for doing letting you off.
What do you guys want to do?
Sorry.
No.
Shi Jian.
- Shi Jian? - Jiacheng. I'm over here, Jiacheng.
Shi Jian.
I'm here, Jiacheng.
Shi Jian.
♫ Like I said, ♫
♫ it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
Livehouse MAO Shanghai
Are you feeling better?
Let me sit for another minute. If I go up now, my mom can definitely tell from one look.
I can't let her see through me.
How about I accompany you upstairs?
If you go up with me, she'll be even more suspicious.
It's fine. I'll go up myself.
Okay, then when you get up there, send me a text. So I don't worry.
Thank you.
Sorry, the number you are trying to call is currently unavailable.
- Jiacheng? - Hello, President Yi.
I was about to call you. How is Shi Jian?
She's fine. She just suffered a few scratches.
But when I found her, she was hanging from the second floor.
I was able to run over and catch her in time.
Do you know who did it?
The person she was meeting was Li Hengli, but he never showed up.
I'm guessing this matter is connected to Li Hengli, Miss Zhao
and also Yi Qindong.
Frankly, I shouldn't be involved in this today.
No need to say more, I will take care of this matter. Thank you.
Sorry, the person you are trying to reach is currently unavailable.
Hello, President Yi?
Zhang Kai, the matter I told you to take care of, how did you do it?
- Shi Jian almost lost her life. - I...
You what? I don't want to hear your explanation.
The same situation better not happen a second time.
Also, I don't care what method you use. You better find Li Hengli.
You can't go in.
You...come out for a minute.
What's up? Can't you see that I'm busy?
or I can discuss it with you here.
No problem. You guys keep eating.
Okay.
What's wrong? What are you looking for me for?
Why did you lose your temper in front of my friends?
Yi Qindong, are you being overboard?
Overboard? What do you mean?
Stop trying to challenge my limit.
What are you talking about?
If you have anything, come at me.
Trying messing with Shi Jian again. Try it.
Shi Jian? Who is Shi Jian?
I remember, Shi Jian is your secretary right?
What's wrong? Did something happen to her?
Don't tell me you don't know about what happened today.
You are too despicable in taking actions on a girl.
I don't know what you're talking about.
Yi Pei, if my guess is not wrong,
have you fallen in love with Shi Jian?
This fight is between us. Don't involve others in this. If not, don't blame me.
You're threatening me?
Rotten rascal, don't think that just because you have the power now,
and I conceded to you three times, you can display your power and prestige.
Do you really think that I'm scared of you?
Still fighting with your uncle, me, you're not even up to par.
Why are you trying to provoke me?
I was naive
in thinking we could get along peacefully. At least, in front of Grandfather,
we could still give him some face.
But starting from now, I will wipe out this thinking from my head.
I won't spare your feelings anymore.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
Xiaojing, why are you still here?
I have been waiting here to talk to you.
I just wanted to wait and see if you would come back or not.
- Actually I wanted to tell you earlier... -Jiacheng.
I know you have something special on today. That's why you left.
I was furious and didn't listen to your details. It was my fault.
It's okay. I can regard that whatever you said to me during the day, it didn't happen.
I can forgive you.
Let's start over, okay?
Xiaojing, this is not about who should forgive who.
We can't go on like this.
We already have existing problems between us. Isn't that so?
What existing conflicts do we have between us?
In other people's eyes, we are a pair made in heaven. They are extremely envious of us.
But why do you suddenly have problems now?
Don't you feel that we are becoming more like strangers with each other?
In the past, because of minor matters, I conceded to and tolerated you time and time again.
But recently, I keep feeling that I don't know you anymore.
Why did you insist on handling the wedding photos in that manner?
How did we come to this stage?
I don't want to be tossed around anymore.
Do you know,
I really miss our college days.
We could attend classes, discuss and research on design cases.
We would argue to convince each other on our cases. This kind of hard work felt great.
But since we joined the design institute,
this kind of mutual exchanges and support are getting less.
In the end, you totally lost interest in designs.
You told me that after our marriage, you wanted to be a full-time housewife.
Xiaojing, this is further from what we wanted.
When you made this decision, did you think about my feelings?
You alone planned our future.
You never considered my choice and what I wanted.
Do you remember
what I asked you on the street that night?
That you think I'm nothing without you?
You didn't answer me directly
but I know that's what you think in your heart.
Since that day and moment, I realized that
this is who I am in your heart.
Do you know, no matter what other people say, I don't care.
Because they don't understand me. But you're different.
You are my future partner. You should know me best.
But in your heart,
in your heart, I became one who needed you as my girlfriend.
One who needed your father's support, used your background and a person without any backbone!
Yes, in other people's eyes, this is a dream that others desire.
But I'm different Song Xiaojing.
I don't need all these advantages.
These have already become my burdens.
I want others to recognize me for my hard work and designs
and not because of my background and connections.
Living this kind of life,
it's no different from if I'm dead.
Ye Jiacheng, are you blaming me?
Xiaojing, we need to admit that our future,
the future way of living and paths are different.
We are people not from the same roots.
In the end, it's because you don't love me anymore.
Let's break up.
Break up? You dare to break up with me?
If this continues,
we will only hurt each other more.
Enough, Ye Jiacheng.
Don't make anymore excuses for yourself.
Before Shi Jian appeared we didn't have any problems,
When she showed up, we keep having problems.
You have turned back on your existing love and gone on to another new love.
You have fallen in love with Shi Jian!
This is a problem between the both of us.
Till today, you still don't understand.
Fine, I don't understand. She does?
She knows you but I don't? We have problems between us but you don't have any problems with her?!
Fine, you both can live well together!
Xiaolongbao.
Baby, I know you can hear me.
Xiaolongbao.
It's time to listen to some music and move around.
I told you to mind your own business.
Hello?
Sorry, did I wake you?
No, I haven't slept yet.
You can't sleep either?
No.
You can't sleep because of what happened during the day?
I just woke up from a nightmare.
Then, I didn't dare go to sleep.
What did you dream about?
I dreamt about what happened today
and dreamt about what will happen in 10 years.
You can dream about what happens in 10 years? What happens?
I dreamt...
we were on a flight to South America.
The plane encountered a turbulence later.
- Subsequently, the plane suddenly descended... - Shi Jian,
I know what happened today has affected you a lot.
Leaving a psychological shadow, but you can't let the area of this shadow spread.
You must think that you are safe and sound now.
Moreover, nothing will happen to you in the future.
You're too anxious.
I know.
Let's do this. I'm going to read something to you.
I guarantee you will go to sleep soon. It's very interesting.
Design subject as a City Plaza.
First, there must be collective assembly function.
Second, there must be some sort of appreciation and leisure.
To embody a profound historical and cultural feature.
There must be a grand atmosphere of the times.
What is this?
It's something which I devised...
Social architecture,
home hypnosis.
If you listen to this for ten minutes, you will definitely go into dreamland.
Try closing your eyes if you don't believe me.
I'm really impressed with you.
I'm going to continue then.
Keen expectation of owner's design.
This kind of call before sleeping,
is strange and familiar too.
In the past, on the night before Jiacheng goes on a business trip,
this is how we would chat for hours on the phone.
No one wanted to hang up first.
In the end, we would see who couldn't hang in there
- and fall asleep on the phone first. - The plan...
Shi Jian?
I don't know how I fell in love with you
nor do I know when and where.
My love is straightforward,
not complicated. And not arrogant.
I love you,
because I don't know
what other choice I would have.
Shi Jian? Shi Jian?
I don't know how I fell in love with you
nor do I know when and where.
My love is straightforward,
not complicated, nor arrogant.
I love you.
Mom, I'm leaving.
Hey, Xiao Jian. Xiao Jian.
Here, take some fruits with you. You must eat them.
What's wrong with your hand?
Nothing.
I cut my myself accidentally. It's nothing. Okay, I know.
- Mom, go in now. - You are okay?
- Bye-bye, wait for me to come back. - Okay, bye-bye.
Be careful.
Bye-bye.
Why are you here?
I'm going to discuss a project at EMAO today. I will give you a lift.
In any case, I'm usually on my way to EMAO at this time. Regard this as a free ride.
But...
But what?
Are you complaining that my car is small and not top-grade? And you want to decline my chauffeur service to?
I wouldn't dare to decline.
Why are you so hesitating then?
Look, you still have fifteen minutes before you are late.
Even if I'm Schumacher, I can't guarantee you won't be late too.
- But if... - Enough.
Get in the car.
President Yi.
I'm fine, President Yi. Just a few scratches.
- Yesterday when you called me... - President Yi.
I know that yesterday you probably were with important guests from Qinglin.
I'm sorry. I shouldn't have called you at that time.
Did I interrupt anything important you were talking about?
From now on, you don't have to worry about Zhao Wenwen's matters.
Don't have any further contacts with Li Hengli too.
If I find out, you don't need to show up at EMAO anymore.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫